Trong những tập trước...
Thả anh ấy đi!
Là con làm việc này.
Cả hành trình con đã đi cùng đám bạn con.
Gar.
Con đưa bố đến đây, Rachel.
Đều là để thời khắc này diễn ra.
Thật đau lòng, nhỉ?
Con sinh ra là để đưa bố đến thế giới này.
Cứ để tim con tan vỡ đi.
Bên trong con là một quái vật.
Một tử thần.
Ta có một kế hoạch chắc chắn.
Chấm dứt hoạt động của chúng mãi mãi.
Hank!
Không!
Em có thể chăm cho anh khỏe lại.
Năm vừa rồi hai lần gãy xương, ba lần chấn động não, và thoát vị đĩa đệm.
Anh ấy nên nghỉ đi. Cả hai đều nên nghỉ.
Có kế hoạch nghỉ rồi.
- Và ta sẽ nghỉ, phải chứ? - Như đã hứa.
Tôi vẫn nghĩ đến San Francisco.
Lại là nhóm Titan.
Nhóm Titan đã trở lại, lũ khốn!
Cậu là thằng khốn à nhóc?
Có lẽ giờ là lúc làm lại.
Nếu cậu cần gì, cứ cho tôi biết.
Với một điều kiện.
Chỗ này là gì thế?
Nhà.
BA THÁNG SAU
Một venti mocha gấp ba cho Rochelle và một cà phê nhỏ cho Dirk.
Dick.
Gì cơ?
- Không có gì. Đây. - Được.
Anh nghĩ gì về tên nhóm ta chưa?
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Ý em là sao?
Anh, Hank, Dawn và Donna từng là nhóm Titan.
Thế chúng ta là gì? Nhóm Titan Mới à?
- Titan 2.0? - Titan: Thế Hệ Kế?
Anh vô dụng quá.
Rach, tên gì không quan trọng.
Quan trọng là làm gì. Ta tập luyện cho điều sắp đến.
Ngoài kia không thiếu những kẻ
muốn gây rối cho những người còn lại.
Người ta thường nói, "Cái ác chiến thắng..."
"Khi người tốt không làm gì".
Là nhóm Titan. Những người tốt không ngồi yên.
Anh nên in câu đó lên áo thun, Dirk.
THÁP TITANS
Khi tôi nói, xông vào tôi và đừng nương tay.
- Cậu vừa gật đầu à? - Ừ, hiểu. Không cần nương tay.
Lên!
- Khốn kiếp! - Cậu bảo đừng nương tay.
Cậu làm gì hả? Tôi bị bịt mắt.
Cậu bảo, "Đừng nương tay".
- Cần hạ nhiệt không? - Chuyện gì thế?
Bọn em làm như anh nói, bịt mắt,
- cậu ấy làm tới với em. - Cậu ấy bảo, "Đừng nương tay".
Sao ta phải học chiến đấu kiểu này?
Rất đần đấy. Ta có mắt mà.
Khi chiến đấu, cái gì cũng có thể bị mất.
Đôi tay...
đôi chân...
và đôi mắt.
Dù mất gì, ta cũng phải có thể chiến tiếp.
Và thắng.
Thay đồ. Năm phút nữa, luyện kịch bản tấn công ở phòng kỹ thuật.
Rồi ăn sáng.
Này, đã ba tháng rồi đó.
Khi nào em được về thành phố Gotham?
Bruce nghĩ em chưa sẵn sàng, anh cũng nghĩ thế.
- Xin lỗi. Em mất quyền rồi. - Sao?
Lén lấy Xe Dơi lái, môtô ở lồng cầu thang.
Em lấy để tập thực chiến thôi mà.
Mấy trang web em đánh dấu?
Máy tính Dơi không dùng cho việc đó.
Thôi nào. Trò này phí thời gian thôi!
Đây gọi là tập luyện.
Và em cũng biết rõ, nó không bao giờ dừng.
- Nhưng bọn em chỉ đánh với nhau. - Ừ, bình đẳng.
Khi chiến đấu bên Batman, em là phụ tá.
- Nhóm Titan không có phụ tá. - Anh đùa à?
Vì đúng nghĩa đen, các Titan đều là phụ tá.
Đó là phương châm rồi. Wonder Girl, Aqualad...
Đó là nhóm Titan cũ. Đây là Titan mới.
Đấy là mục đích chính khi Donna và anh lập nhóm lần đầu.
Bọn anh là cộng sự. Hỗ trợ cho nhau.
Nói thế với Cậu bé Hổ đi.
Rồi, vấn đề là thế này.
Anh cần em giúp những người còn lại.
Họ không có kinh nghiệm như em.
Phải. Chắc chắn rồi.
Em để ý họ ngưỡng mộ em thế nào chứ?
Làm theo em? Khi em tuân thủ, họ tuân thủ.
- Khi em không tuân thủ? - Đúng thế.
Họ cần em dẫn dắt, Jason.
Em phải tạo nhịp điệu. Anh không còn là Robin nữa. Mà là em.
Này, khoan.
Nếu em là Robin...
anh là ai?
Câu hỏi hay đấy.
NHÀ TÙ BANG SAN QUENTIN
Xâm phạm an ninh ở khu số hai.
- Nghe rõ chứ? - Mọi nhân viên an ninh
đến khu giam số hai. Đây không phải diễn tập.
Nhắc lại. Không phải diễn tập.
Có xâm phạm an ninh ở khu giam số hai. Có ai không?
Tốt. Tao tưởng trò vui kết thúc rồi.
Làm ơn.
Xin đừng.
Được rồi. Ổn cả.
- Đầu tiên, phải bình tĩnh. - Tôi phải làm gì?
Vỗ về nó. Vỗ chậm, chắc. Đúng rồi.
Tốt. Giờ cậu có thể làm nó chú ý.
Nắm dây cương và quay đầu nó.
Nhìn cậu kìa, cao bồi.
- Cảm ơn, Hank. - Do cậu cả, Ellis.
Trông anh rất ổn ở ngoài đó.
- Anh có mùi như ngựa. - Yên nào. Lũ ngựa nghe được em đó.
Hơn Georgetown là cái chắc.
Thật ra, anh đã hơi lo ở đây em sẽ chán.
Chỉ cần có anh là đủ hào hứng rồi.
Hôm nay, em có nói chuyện với Dick.
- Học viện anh hùng thế nào? - Khá ổn, chắc vậy.
Anh ấy muốn ta đến thăm.
- Nhìn tòa tháp và thành phố. - Ta nên đến.
- Thật chứ? - Tại sao không?
Chẳng phải San Francisco giống một bữa tiệc 24 giờ sao?
Anh muốn trải qua cảnh đó à?
Em biết điều đầu tiên được dạy khi cai nghiện chứ?
Thế giới không thay đổi chỉ vì em quyết định cai thuốc.
Không chỉ như thế.
Em nghĩ một phòng đầy mặt nạ không phải thứ ta cần lúc này.
Bố Ellis đem đến cỡ 18 ký nạc lưng bò đấy.
Thịt mới xẻ.
- Thì sao? - Tối nay ăn bít-tết nhé?
Em không biết. Anh nấu à?
Ừ, anh sẽ nấu.
Còn ai ở đây nấu nữa? Em à?
Anh ổn, Dawn à.
Em không phải lo cho anh.
Em biết.
- Cậu có mua thạch không? - Đâu ai thích thạch.
Có lẽ ở Tamaran thì vậy, nhưng loài người thích thạch mà.
- Vì thế chúng tôi tạo ra nó. - Vậy giờ cậu là người. Hiểu rồi.
Tôi là nửa con người. Và nửa đó rất thích thạch.
Tôi bỏ lỡ gì không?
Không có dấu hiệu của Shimmer. Có lẽ cô ta sẽ không xuất hiện.
Cô ta sẽ xuất hiện.
Chẳng biết. Tôi bắt đầu nghĩ tin của Roy Harper sai.
Chính cậu nói Shimmer sẽ làm bất cứ gì vì tiền mà.
- Nếu có cả giết người... - Có.
...thì đây là nơi mấy việc đó diễn ra.
Có thể phải chờ vài tuần.
Cậu chưa bao giờ mệt à?
Hoặc mất kiên nhẫn? Hoặc tức giận?
Ở quê tôi, không được trả lương để tức giận.
Vậy cậu thích ở đây hơn?
Trong xe thùng này? Không. Chẳng thích hơn.
Ở Trái đất kìa.
Thật tốt khi ở nơi mà mọi người vẫn đang đi tìm bản thân.
Vậy Trái đất giống một trường cấp hai khổng lồ ư?
Theo cách nào đó. Cậu còn trẻ,
cậu chỉ mới bắt đầu.
Nhưng có lựa chọn khi sinh ra.
Đúng chứ? Cậu sống với các lựa chọn.
Nghe như cậu tính định cư ở đây luôn.
Tôi tính sau khi ta xong vụ này, có thể tôi đi Florida.
Nghe nói ở đó có nơi nhiệt độ trên 50 độ.
Nói đến lựa chọn, cậu có nghe tin gì từ Dick không?
Không. Còn cậu?
Không. Tôi cứ nghĩ cậu ấy sẽ gọi
và xin tôi giúp dạy lũ nhóc, nhưng đến giờ chẳng thấy đâu.
- Cậu ổn với việc đó? - Tôi thấy tốt.
Tôi đã xong việc ở tòa tháp rồi.
- Chào mừng quý khách. - Để gần nhé.
Vâng.
"Trong mọi cuộc chiến, ta có thể dùng phương pháp trực tiếp..."
BINH PHÁP TÔN TỬ
"nhưng...
sẽ cần các phương pháp gián tiếp để đảm bảo thắng lợi".
Vào đi.
Anh nghĩ có thể em đói.
Cảm ơn anh.
"Tấn công..."
Gar.
Anh muốn vào không?
Có chứ.
- Anh làm hả? - Dick làm.
Lớp vỏ giòn làm từ súp-lơ.
Sao lại có người làm thế?
Nếu ta ghét ăn, thì có thêm thời gian tập luyện.
Vậy là không chỉ anh nghĩ thế. Anh ấy bị ám ảnh, nhỉ?
Anh ấy đang biến thành ông Miyagi trước mắt chúng ta.
Ví dụ hay đấy.
Em có để ý chuyện kia không?
Chuyện kia gì?
Anh ấy luôn cố tử tế hơn với anh.
- Có! - Anh nghĩ anh ấy đang cố đền bù...
- Việc giết anh. - Ừ.
- Có tác dụng không? - Không hẳn.
Như thế này thật tốt. Anh...
- Lâu rồi ta không nói chuyện thế này. - Vâng. Tại em.
- Ổn cả mà. - Không đâu.
Em cảm thấy khác.
Như thể em không còn là em trước đây nữa.
Nhóm mình đều vậy.
- Em nói việc đó với Dick chưa? - Chúa ơi, chưa.
- Em nên nói. - Em không thể.
Việc chúng ta mạnh mẽ rất quan trọng với anh ấy, anh hiểu chứ?
Nhất là em. Em là học sinh giỏi của anh ấy.
Em đâu thể để anh ấy thất vọng.
Em sợ anh ấy sẽ nghĩ em là một thất bại sao?
Em sợ anh ấy sẽ nghĩ anh ấy là một thất bại.
- Chúa ơi, em nhớ chị Kory. - Anh cũng thế.
Đi xa một chuyến chứ?
Em nghĩ rất không nên làm thế.
Gì thế?
Tấp xe vào lề đường.
...truyền hình trực tiếp việc truy đuổi một chiếc xe bị đánh cắp.
Có vẻ cảnh sát đã vây được nghi phạm.
Đứng im!
Đứng im! Giơ tay lên!
Giờ có vẻ như nghi phạm...
Ai vậy trời?
Một người rất ngầu.
Nghi phạm có vẻ là nữ giới. Cô ấy có mái tóc bạc.
Có vẻ cô ấy bị thương. Không rõ nghiêm trọng cỡ nào.
Nằm xuống đất!
Đứng im!
Một lần nữa, tôi không chắc cô ấy nghĩ...
Tất cả khớp với định nghĩa pháp lý về thông đồng.
- Ôi, trời! Anh có thấy không? - Tuyệt.
- Dĩ nhiên. - Anh quay lại sau.
Nghi phạm đã nhảy từ tầng mái của nhà để xe.
Là bảy tầng lầu...
Hôm nay, anh đã dạy Ellis rất giỏi đấy.
Cậu ấy đang quen với lũ ngựa.
Cậu ấy không chơi thuốc gần năm tuần rồi nhỉ?
Không tái nghiện.
Anh có vẻ không vui.
Đám bạn cậu ấy...
ta sẽ gọi chúng như vậy,
đột ngột xuất hiện lại.
Cố lôi cậu ấy tiệc tùng lại với chúng.
Cậu ấy nên ở đây vài ngày chứ?
Không.
Cậu ấy phải học cách tự đương đầu.
Ta không thể làm thay cậu ấy.
Biết em tự hào về anh cỡ nào chứ?
Và về việc anh đang làm để thay đổi cuộc đời cậu ấy?
Anh là anh hùng với cậu ấy. Anh biết thế, phải không?
Cậu ấy tự làm mọi thứ.
- Anh chỉ ở cạnh để chỉ bảo. - Không.
Em nghĩ có thể việc này hợp với anh.
Em nghĩ giúp bọn trẻ có lẽ là kỹ năng tốt nhất của anh.
- Anh có các kỹ năng khác. - Có à?
- Các kỹ năng tuyệt hơn. - Không.
Có đấy.
- Thật à? - Xem đây.
Cái quái gì vậy?
Mày đi kiểm tra hộp cầu chì đi.
Cái quái gì vậy?
Xin đừng giết tôi.
Điện thoại của cậu đâu?
911 đây. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Có một...
xưởng chế đá ở 2751 Hollister Lane.
Do...
Ba thằng khốn nạn điều hành.
...ba thằng khốn nạn điều hành, nên...
tốt hơn là cử người tới đây bắt chúng tôi đi.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Mẹ cậu sẽ tự hào lắm đấy.
Bao lâu rồi?
Một tháng.
Em đã đi đâu?
Có một xưởng chế đá mà đám bạn Ellis từng chế ở đó.
Từng à?
Sau tối nay thì hết.
Chết tiệt, Dawn.
- Em có thể bị giết đấy. - Anh biết em luôn cẩn thận mà.
Đi một mình như vậy ư?
Em biết mình làm gì.
Chúng ta đã nhất trí.
Ta không có tương lai khi làm Hawk và Dove.
Không hôn nhân, không con cái, không cuộc sống.
Ta đã gặp may một thời gian, rồi hết vận may, nên ta đã dừng lại.
Việc đó quá nguy hiểm.
Quá nguy hiểm cho anh.
Sao?
Ta làm Hawk và Dove để đương đầu với nỗi đau. Nỗi đau của mình.
Và đã thành công.
Nhưng rồi thế không đủ cho anh và anh tìm ra những cách khác.
- Em sai rồi. - Thế à?
Thế nên em đi một mình, để anh không có nguy cơ tái nghiện.
Anh hiểu rồi.
Vậy là em đang giúp anh khi lẻn đi sau lưng anh như thế.
- Có lẽ thế. - Vớ vẩn, Dawn!
Em đã hôn mê một tháng.
Em được ngủ yên qua việc đó, còn anh thì không.
Anh phải ngồi bên em, mỗi ngày đều tự hỏi liệu em có chết không.
Làm Hawk và Dove nguy hiểm cho cả hai ta.
Anh đã dừng lại...
nhưng nếu em không thể...
giữa chúng ta chấm dứt.
- Ellis? - Này, cậu ổn chứ?
Cậu ấy bị sao vậy?
- Chúa ơi! - Không!
- Ta phải đi. - Ellis! Không! Ta phải giúp cậu ấy!
- Hank? - Chúng tôi gặp rắc rối.
Dawn và tôi vừa được Dr. Light thăm hỏi.
- Hai người ổn chứ? - Chúng tôi ổn.
Có một cậu bé chúng tôi đang giúp...
Cậu ấy không may mắn như vậy.
Anh chắc là Dr. Light chứ?
Vừa thấy một cậu bé cháy rụi từ trong ra đây.
Tôi khá chắc đó là hắn.
Được rồi, tôi xin lỗi. Chỉ là...
tôi tưởng hắn vẫn ở tù.
Chắc hắn đã tự thả mình ra.
Tệ rồi đây.
- Hẳn rồi. - Hai người nên đến đây.
Ta nên hợp lại để tìm hiểu vụ này.
Được. Chúng tôi đến đây.
Từ chối truy cập.
Đi đâu à?
Ta cần nói chuyện.
Anh không thể giữ tôi ở đây khi tôi không muốn.
- Thế là bắt cóc. - Gọi là phòng ngừa đi.
Anh đã thấy em có thể làm gì ngoài phố,
và có vẻ em cần được giúp.
- Cẩn thận vẫn hơn. - Anh đem tôi về đây lúc tôi ngất?
Em có thể đi lúc nào tùy ý.
Tuyệt.
Họ vẫn ở ngoài kia.
Nếu anh tìm được em, họ cũng có thể.
Thấy khá rõ em đang chạy trốn ai đó.
Em muốn nói là ai không?
- Không. - Được rồi.
Vậy nói em là ai đi.
- Em có tên chứ? - Làm như anh chưa lục đồ của tôi vậy.
Anh chưa.
Có rất nhiều cách để biết em là ai.
Mà anh thích em tự nói hơn.
- Biết càng ít càng tốt cho các anh. - Khỏi cần lo cho bọn anh.
- Bọn anh tự lo được. - Mà chỗ này là gì thế?
Đây là chỗ mà người như em
học được cách khai thác bản thân tốt nhất.
Và em có thể làm thế mà không lo về mạng mình.
Anh bị ảo tưởng à?
Đem tôi đến đây là sai lầm lớn.
Hắn sẽ giết anh và mọi người khác ở chỗ này chỉ để có được tôi.
Ai? Hắn là ai?
Anh càng biết nhiều thì chúng ta càng gặp rắc rối.
Bây giờ...
anh để tôi đi khỏi đây chứ?
Họ có viết nhạc sau năm 1979 đấy.
Họ không chỉ tung ra bài "We Are Family" rồi thôi.
Họ nên thế.
Đổi nhạc thập niên 1980 một chút nhé?
Năm phút Madonna, tôi chỉ cần thế.
Thế đấy. Tối nay hỏng kèo. Cô ta không xuất hiện.
Đi ăn taco thôi.
Em nghĩ đang có chuyện gì ngoài đó?
Chắc anh ấy muốn tìm hiểu cô ấy là ai.
Đang thuyết phục cô ta đấy.
Anh ấy làm thế, vì không thể ngó lơ kẻ đi lạc.
Anh biết anh ấy sẽ nhận thêm người mới. Chỉ là...
- Không nghĩ là sớm thế. - Ta còn chưa biết tin được cô ta không.
Ta còn chẳng biết cô ta là gì.
Cô ấy là một người cần giúp đỡ.
Hoặc cô ta có phải người không?
Sao cô ta sống nổi sau cú nhảy?
- Anh nghĩ cô ấy là người đột biến? - Ừ, hay người vũ trụ, như Kory.
Nếu cô ấy giống Kory, giờ mấy cảnh sát đó đã chết rồi.
Cô ta biết chiến đấu. Tôi khen vụ đó.
Dù là ai, cô ta cũng được huấn luyện.
Hai người thấy mắt cô ta chứ?
- Khi Dick thay băng ấy? - Mắt thì sao?
Không có mắt.
- Nhưng vết thương đã lành. - Thật chứ?
Cô ấy mới ở đây một giờ, mà hai người đã bị ám ảnh rồi.
Cô ta kỳ dị.
- Tôi bỏ phiếu đuổi cô ta. - Khoan.
- Ai nói có bỏ phiếu vậy? - Ai nói cô ấy muốn ở lại chứ?
Khó mà tin,
nhưng có khi thiên đường của cô ấy là không chung nhà tắm với cậu, Jason.
Tôi biết cách tìm ra chính xác cô ta là ai.
Họ ở đó, đang bị tấn công. Theo những gì ta thấy,
có vẻ có ba sĩ quan bị tấn công ở đó.
Cô ấy đi rồi à?
Cô ấy ở trong phòng.
Nghe có vẻ cô ấy sẽ ở lại.
Có thể không. Cô ấy có ý rời đi.
Ta có bỏ phiếu không?
Anh biết là không thoải mái, việc có người lạ tham gia vào...
gia đình ta. Nhưng các em phải tin là anh biết...
Em nghĩ ý này tuyệt mà.
Thật à?
Đó là việc anh vẫn làm.
Chấp nhận đi, Dick, anh không thể làm ngơ một chú chim gãy cánh.
- Đừng chắc chắn thế chứ. - Anh đã giúp em. Giúp Gar.
- Anh đâu giúp Jason. - Có ai giúp nổi Jason à?
Đây là lý do anh khởi động lại nhóm Titan, phải không?
Để người như bọn em và cô ấy,
dù cô ấy là ai, có thể có một mái nhà.
- Lần này khác, Rachel. - Khác thế nào?
Khi em tìm anh, em muốn được giúp.
Cô ấy thì không.
Có lẽ cô ấy không biết.
Hoặc không thể thừa nhận.
Thấy khá rõ là cô ấy cần giúp đỡ.
Đó là việc anh giỏi nhất. Anh giỏi việc đó.
Anh không chắc làm vậy đúng không.
Em nghĩ anh không có lựa chọn.
Mà có chuyện gì giữa cậu và Shimmer thế?
- "Chuyện" à? - Ừ.
Sao cậu muốn hạ cô ta thế?
Đầu tiên, cô ta tên Shimmer. Nghe là phát bực.
Hôm nay cậu may đấy. Xem ai vừa xuất hiện kìa.
- Cô ta đúng là mờ ảo thật. - Ừ.
Selinda Flinders, chúng tôi bắt cô.
Đừng làm cho việc này khó hơn.
Nhưng tôi thích thế, cưng à.
- Tôi đánh cao. - Tôi đánh thấp.
Thật vậy sao?
Không thể cưỡng lại.
THÀNH PHỐ GOTHAM
CUỘC GỌI ĐẾN: SỐ LẠ
Bruce Wayne đây.
Sao tôi biết ông vẫn thức nhỉ?
Mọi việc ổn chứ?
Có một tình huống kỳ lạ.
Tìm được một cô gái
gặp rắc rối. Có người cố giết cô bé.
Nhưng cô ấy đặc biệt, Bruce.
Kiểu đặc biệt của ông và tôi.
Tôi nghĩ cô ấy có thể tự chữa thương.
- Cô bé đang ở đâu? - Ở đây, Tòa tháp.
Cô ấy không muốn ở.
Hồi xưa, cậu cũng đâu muốn ở.
Ban đầu thì chưa.
Mất bao lâu ấy nhỉ?
- Một thời gian dài. - Tôi không có nhiều thời gian.
- Biết vì sao lúc đó tôi ở lại không? - Tôi nghĩ là biết.
Khó mà giận dữ xa rời mọi việc.
Tôi đã cung cấp một mục tiêu và trọng tâm cho cơn giận của cậu.
Tôi đã thành một kẻ địch hữu hình.
Lúc đó, tôi giận số phận và cái chết.
Nhưng chúng chỉ là ý niệm. Ông là người thật.
Kiểu vậy.
Cô ấy là một ca khó hơn tôi.
- Cô ấy sợ. Rất sợ. - Cậu biết cô bé là ai không?
Cô ấy không muốn tôi biết.
Có nhiều cách để tìm hiểu mà.
Ừ, tôi biết.
Và tôi cũng chưa đặt chín máy theo dõi vào cô ấy.
Tôi biết đó là chiêu của ông, nhưng tôi thì không.
Không phải chuyện "của tôi" hay "của cậu".
Ta không thể ra quyết định sáng suốt khi không có thông tin.
Vấn đề là thế. Tôi không chắc tôi quyết đúng không.
Ông nhận nuôi tôi khi tôi còn nhỏ. Cô ấy thì lớn rồi.
Tuy vậy.
Cô bé nói là sợ và đang gặp rắc rối.
Đó không phải tâm trạng để ra lựa chọn sinh tử.
Cậu giữ cô bé ở đó đến khi cô bé có thể quyết định.
Rồi đảm bảo là quyết định đó đúng.
Tôi cần biết điều này.
Ông sẽ lại làm thế chứ?
Nhận nuôi tôi...
dành thời gian và cố gắng cho một đứa chỉ muốn bỏ đi?
Tôi vẫn sẽ làm mọi thứ y như vậy.
Xin lỗi. Tôi cần lấy dây thừng.
Đừng lo, cưng à. Tôi sẽ gặp lại cô.
Nghi lắm. Và nói thật, cô đổi tên đi.
Tôi nghe điện thoại. Gặp cậu ở xe taco nhé?
Ừ. Cậu muốn ăn gì?
Làm tôi bất ngờ đi. Chỉ cần đừng lấy gà.
Hoặc thịt heo.
- Hoặc rau củ. - Taco bò. Biết rồi.
Chào em, Koriand'r.
Ngạc nhiên khi gặp anh à?
Anh tới đây làm gì?
Anh cứ mong em nhiệt tình hơn.
Nói cho cùng, anh đi rất xa chỉ để gặp em mà.
Họ cử ai đến nữa?
Chỉ anh thôi.
Họ nên cử thêm.
Xin lỗi nhé, Công chúa.
Kory?
Chào.
Chào, Dawn đây. Chúng tôi có rắc rối.
Anh cứ tưởng em đi rồi.
Anh nói anh mua cà phê. Tôi thích cà phê.
Tốt. Ta có điểm chung rồi.
Anh đang đi sai hướng. Ga BART ở phía sau.
Ta sẽ không đi Embarcadero.
- Ta đi Glen Park. - Tại sao?
Để anh có thể lái lòng vòng xem có ai bám theo không.
Anh không cần làm thế này. Tôi đi bộ được.
- Ừ. - Thật đó.
Anh không thể để em cứ thế bước ra cửa.
Em chắc sẽ không ở lại chứ?
Tôi chắc.
Rồi, nghe này.
Chắc anh không nên nhặt em trên đường và đưa em vào nhà.
Anh đã bao đồng.
Anh nghĩ thế à?
Em làm gì là quyết định của em, rõ là vậy.
Nhưng?
Mỗi đứa nhóc ở đó có điểm đặc biệt, giống như em.
Nhưng chúng đã học được rằng đặc biệt và cô độc thì không ổn.
Anh đang dạy chúng hỗ trợ nhau.
Anh cũng có thể dạy em.
Vậy đó. Anh xong. Diễn văn kết thúc.
Chờ chút.
Đây.
Để làm gì?
Số anh trong danh bạ, để phòng hờ.
Không cần đâu.
Anh biết em nghĩ em không cần, nhưng khi cần, cứ gọi.
Ít ra cho anh biết tên chứ?
Rose.
Vui được gặp em, Rose.
Và Rose này?
Em có thể giữ con dao rọc giấy.
Cảm ơn anh.
Xuống xe!
Cái gì thế?
Coi nào.
ĐANG QUÉT ADN
- Khớp nhân dạng. - "Rose Wilson".
Và đó là bố cô ta, Slade Wilson.
Không thể nào.
Sao thế?
Deathstroke.
Biên dịch: Geniux Ngô